Antara Gengsi dan Identitas : Bahasa Asing Makin Warnai Ruang Publik Kota Padang - Triarga.ID | Media Edukasi
arrow_upward

Antara Gengsi dan Identitas : Bahasa Asing Makin Warnai Ruang Publik Kota Padang

Jumat, 20 November 2026, 15.10 WIB
Ilustrasi (ist)


Kalau kita berjalan di sekitar Kota Padang, mungkin kita pernah melihat nama kafe, toko, atau tempat usaha yang menggunakan Bahasa Inggris. Nama seperti Coffee Shop, Barber Shop, Beauty Studio, dan berbagai istilah asing lainnya sudah cukup mudah ditemukan. Sekilas, hal tersebut terlihat biasa saja. Namun, jika diperhatikan lebih jauh, pemilihan bahasa pada nama sebuah usaha ternyata menyimpan cerita tentang cara masyarakat mengikuti perkembangan zaman, membangun citra, hingga menunjukkan identitasnya.

Fenomena ini kami temukan melalui pengamatan di beberapa kawasan Kota Padang pada 8 November 2026, serta pengamatan lanjutan di Business Center Universitas Andalas pada 11 November 2026. Dari pengamatan tersebut, terlihat bahwa Bahasa Inggris cukup banyak digunakan pada nama maupun identitas usaha.

Temuan ini bukan sekadar kesan sesaat. Sejumlah penelitian sebelumnya telah memotret hal serupa. Zahara dan Wijana (2022), yang meneliti papan nama di Jalan Khatib Sulaiman, Padang, menemukan bahwa Bahasa Inggris paling banyak muncul pada papan nama yang dibuat oleh pelaku usaha, bukan oleh pemerintah. Selain berfungsi memberi informasi, bahasa tersebut dipakai untuk tujuan pemasaran dan simbolik, yaitu menandakan kesan modern, canggih, profesional, dan status sosial tertentu. Kajian lanskap linguistik pada area bisnis di Padang oleh Sari dkk. (2023) juga menunjukkan betapa luasnya kehadiran Bahasa Inggris dalam ruang usaha kota ini.

Hal ini membuat kami tertarik untuk melihat lebih jauh: apakah penggunaan bahasa asing memang didasarkan pada kebutuhan bisnis, atau juga dipengaruhi oleh anggapan bahwa bahasa asing memiliki nilai lebih dan terlihat lebih bergengsi? Untuk menjawabnya, fenomena ini dapat dibaca melalui tiga sudut pandang: pemasaran, sosiologi bahasa, dan kebijakan kebahasaan.

Bukan Sekadar Nama, tetapi Strategi Bisnis

Dalam dunia usaha, nama bukan hanya sekadar tanda pengenal. Nama juga menjadi bagian dari cara sebuah bisnis memperkenalkan dirinya kepada masyarakat. Pemilihan kata, bahasa, dan kesan yang dibangun melalui nama usaha dapat memengaruhi bagaimana calon pelanggan melihat dan mengenali bisnis tersebut.

Dalam ilmu pemasaran, fenomena ini dikenal sebagai foreign branding, yaitu penggunaan unsur bahasa asing dalam sebuah merek untuk membangun persepsi tertentu terhadap produk maupun jasa. Penelitian klasik Leclerc, Schmitt, dan Dubé (1994) menunjukkan bahwa nama merek berbahasa asing dapat mengubah cara konsumen menilai sebuah produk, bahkan ketika produknya sama persis. Artinya, konsumen tidak hanya menangkap arti kata, tetapi juga asosiasi yang menempel pada bahasa tersebut.

Temuan itu ternyata juga berlaku bagi konsumen Indonesia. Penelitian Sutisna dan Rustandi (2023) membandingkan penilaian konsumen terhadap merek berbahasa asing dan merek berbahasa lokal. Hasilnya, merek berbahasa asing, terutama Bahasa Inggris, dipersepsikan lebih berkualitas, lebih mewah, dan lebih modern. Survei Moehkardi, Muliawati, dan Kurniawan (2025) memperkuat temuan ini: sekitar 78,5% responden setuju bahwa Bahasa Inggris membuat merek lebih menarik, dan sekitar 73,9% menilai nama berbahasa Inggris lebih mudah diingat. Penerimaan ini paling tinggi pada kelompok usia muda dan mereka yang lebih fasih berbahasa Inggris.

Temuan tersebut membantu menjelaskan mengapa kafe, tempat cukur, dan studio kecantikan di sekitar kampus begitu akrab dengan nama berbahasa Inggris. Pasar utama usaha-usaha ini adalah anak muda dan mahasiswa, kelompok yang menurut penelitian di atas paling menyukai nama semacam itu. Dari sudut pandang pemasaran, pilihan pemilik usaha tersebut cukup rasional.

Konsep konsumsi simbolik dari Levy (1959) juga relevan di sini. Menurut Levy, orang membeli sesuatu bukan hanya karena fungsinya, tetapi juga karena makna yang dibawanya. Minum kopi di tempat bernama coffee shop bisa terasa berbeda dari minum kopi di lapau, walaupun kopinya sama. Yang dijual bukan hanya kopi, melainkan juga suasana dan citra diri.

Namun, nama yang terdengar asing atau keren tentu tidak secara otomatis menjamin kualitas suatu usaha. Pelayanan, kenyamanan, produk, dan kepuasan pelanggan tetap menjadi hal utama. Bahasa dalam sebuah merek lebih tepat dipahami sebagai strategi untuk membangun kesan awal, bukan ukuran pasti kualitas bisnis itu sendiri.

Mengapa Bahasa Inggris Sering Dianggap Lebih Modern?

Bahasa Inggris memiliki posisi yang kuat dalam kehidupan masyarakat saat ini. Bahasa ini mudah dijumpai dalam pendidikan, teknologi, pekerjaan, hiburan, hingga media sosial. Akibatnya, Bahasa Inggris semakin dekat dengan kehidupan sehari-hari dan sering dikaitkan dengan kemajuan serta gaya hidup modern.

Dari sudut pandang sosiologi, kondisi ini dapat dijelaskan melalui konsep modal simbolik dan pasar bahasa dari Pierre Bourdieu (1991). Bourdieu berpendapat bahwa bahasa tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi, tetapi juga memiliki “harga” sosial. Bahasa yang diasosiasikan dengan kelompok terdidik, mapan, atau global akan bernilai lebih tinggi, dan siapa pun yang memakainya ikut memperoleh pengakuan sosial. Jika dikaitkan dengan Kota Padang, pemilik usaha yang memakai nama berbahasa Inggris sebenarnya sedang “meminjam” gengsi bahasa tersebut untuk usahanya.

Pakar bahasa periklanan Helen Kelly-Holmes (2005) bahkan menyebut gejala ini sebagai fetisisme bahasa. Dalam iklan dan merek, bahasa asing sering kali tidak dipakai agar pesannya dipahami, tetapi karena simbol yang dibawanya. Itulah sebabnya kita kadang menemukan nama usaha berbahasa Inggris yang tata bahasanya kurang tepat, atau yang artinya tidak benar-benar dipahami oleh pemilik maupun pelanggannya. Pesan yang ingin disampaikan bukan arti katanya, melainkan kesan “modern” dan “kekinian”.

Di sinilah menariknya fenomena tersebut. Bahasa asing digunakan bukan karena masyarakat tidak memahami bahasanya sendiri, tetapi karena ada nilai dan kesan yang melekat pada bahasa tersebut. Meskipun demikian, kita perlu berhati-hati agar anggapan bahwa Bahasa Inggris selalu lebih baik, lebih keren, atau lebih berkualitas tidak berkembang menjadi kebiasaan merendahkan bahasa sendiri.

Ruang Publik juga Menceritakan Identitas Masyarakat

Nama usaha, papan reklame, dan tulisan pada bangunan yang kita temui di jalan sebenarnya dapat menggambarkan kehidupan masyarakat. Hal ini dikaji dalam bidang linguistic landscape atau lanskap linguistik. Landry dan Bourhis (1997), yang mempopulerkan kajian ini, menjelaskan bahwa bahasa di ruang publik memiliki dua fungsi: fungsi informasi dan fungsi simbolik. Fungsi simbolik inilah yang penting. Bahasa yang sering tampil di ruang publik akan dianggap lebih bernilai dan lebih berkuasa, sedangkan bahasa yang jarang terlihat lama-kelamaan dianggap kurang penting oleh penuturnya sendiri.

Dengan kata lain, papan nama bukan hanya urusan selera pemilik usaha. Kumpulan papan nama di sebuah kota ikut membentuk cara warganya memandang bahasa-bahasa yang mereka miliki.

Negara sebenarnya telah mengatur hal ini. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 dan Peraturan Presiden Nomor 63 Tahun 2019 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia mewajibkan penggunaan Bahasa Indonesia pada nama bangunan, kompleks perdagangan, merek dagang, dan lembaga usaha yang dimiliki warga negara atau badan hukum Indonesia. Bahasa daerah atau bahasa asing tetap boleh digunakan, misalnya ketika nama tersebut memiliki nilai sejarah, budaya, atau adat, atau ketika merek tersebut merupakan lisensi asing. Badan Bahasa merangkum semangat aturan ini dalam semboyan “Utamakan Bahasa Indonesia, Lestarikan Bahasa Daerah, Kuasai Bahasa Asing”. Semboyan ini tidak melarang bahasa asing, tetapi menegaskan urutan prioritasnya.

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat, Rahmat, juga mengingatkan hal serupa dalam kunjungannya ke RRI Padang. Ia menyatakan bahwa bahasa bukan sekadar alat komunikasi, melainkan cermin jati diri. Jika bahasa adalah cermin, wajah Kota Padang di papan-papan nama usahanya saat ini lebih banyak memantulkan citra global daripada citra Minangkabau.

Bahasa Minangkabau Bukan Bahasa yang Ketinggalan Zaman

Persoalan ini menjadi lebih penting jika melihat kondisi Bahasa Minangkabau. Kajian sistematis Munibi (2026) terhadap 53 artikel penelitian menyimpulkan bahwa Bahasa Minangkabau sedang menghadapi ancaman pergeseran. Penyebabnya antara lain perubahan struktur sosial, terputusnya pewarisan bahasa dari orang tua ke anak, serta dominasi bahasa lain di media dan pendidikan. Kajian tersebut juga merujuk survei Badan Bahasa tahun 2020 yang menggolongkan Bahasa Minangkabau dalam kategori “rentan”. Jika bahasa ini semakin jarang terlihat di ruang publik, anak muda akan semakin menganggapnya sebagai bahasa “orang tua” atau bahasa kampung.

Padahal, dari sudut pandang bisnis, identitas lokal justru dapat menjadi nilai jual. Dalam teori pemasaran, Kotler dan Keller (2016) menekankan pentingnya diferensiasi, yaitu kemampuan sebuah merek tampil berbeda dari pesaingnya. Ketika banyak usaha memakai nama serupa seperti coffee, corner, atau studio, nama yang berakar dari Bahasa Minangkabau justru lebih mudah menonjol dan diingat.

Bayangkan sebuah kafe bernama Lapau dengan desain modern, atau usaha pangkas rambut yang memakai istilah Minangkabau dengan tampilan yang segar. Nama seperti itu tetap terdengar kekinian, sekaligus memperkenalkan budaya Minangkabau kepada pengunjung dari luar daerah. Rumah makan Minang yang tersebar di seluruh Indonesia membuktikan bahwa identitas Minangkabau memiliki daya jual yang kuat.

Mempertahankan identitas daerah tidak harus dilakukan dengan cara yang kaku atau menolak perkembangan. Bahasa daerah juga dapat berkembang, menyesuaikan diri, dan hadir dalam kehidupan modern tanpa kehilangan makna budayanya.

Modern Boleh, tetapi Jangan Sampai Melupakan Bahasa Sendiri

Penggunaan Bahasa Inggris pada nama usaha di Kota Padang tidak perlu langsung dipermasalahkan. Seperti yang ditunjukkan berbagai penelitian, pilihan tersebut memiliki alasan bisnis yang masuk akal. Menguasai bahasa asing juga merupakan kemampuan penting bagi generasi muda.

Namun, teori dan data di atas juga menunjukkan bahwa pilihan bahasa di ruang publik tidak pernah netral. Setiap papan nama ikut menentukan bahasa mana yang dianggap bergengsi dan bahasa mana yang dianggap ketinggalan zaman. Jika kecenderungan ini dibiarkan tanpa kesadaran, kita berisiko mewariskan anggapan kepada generasi berikutnya bahwa Bahasa Indonesia dan Bahasa Minangkabau kurang layak tampil di ruang publik.

Ketiga bahasa tersebut sebenarnya dapat berjalan berdampingan. Pemilik usaha dapat mengutamakan Bahasa Indonesia, memasukkan unsur Bahasa Minangkabau sebagai ciri khas, dan memakai Bahasa Inggris sebagai pelengkap. Pemerintah Kota Padang dan Balai Bahasa Provinsi Sumatera Barat juga dapat berperan, misalnya dengan menyosialisasikan aturan penggunaan bahasa di ruang publik kepada pelaku usaha atau memberi penghargaan kepada usaha yang berhasil memadukan identitas lokal dengan konsep modern.

Pada akhirnya, persoalannya bukan tentang melarang bahasa asing atau memaksa semua usaha memakai bahasa daerah. Fenomena ini mengajak kita untuk melihat kembali bagaimana kita menghargai bahasa. Sebab, kemajuan bukan hanya tentang seberapa jauh kita mengikuti perkembangan dari luar, tetapi juga tentang bagaimana kita membawa identitas sendiri agar tetap hidup di tengah perubahan zaman.*


Penulis – Kelompok 4: 
Amelia Sukma (2610631001) 
Novi Dwi Laudia (2610631005) 
Nayla Chairun Nisa (2610631006) 
Rona Ceria Kinanti Putri (2610631007) 
Celsy Septriasya Putri (2610631008)